1
00:00:03,000 --> 00:00:06,265
Vivemos em uma galáxia
chamada Via Láctea,

2
00:00:06,337 --> 00:00:10,603
um império com
centenas de bilhões de estrelas.

3
00:00:10,674 --> 00:00:13,768
Como chegamos aqui,
e qual é o nosso futuro?

4
00:00:13,844 --> 00:00:16,404
Em todos os sentidos, essas perguntas
envolvem galáxias.

5
00:00:16,480 --> 00:00:20,746
Existem 200 bilhões
galáxias no universo conhecido,

6
00:00:20,818 --> 00:00:24,481
cada um único, enorme,
e dinâmico.

7
00:00:24,555 --> 00:00:26,284
As galáxias são violentas.

8
00:00:26,357 --> 00:00:28,552
Eles nasceram
em uma história violenta.

9
00:00:28,625 --> 00:00:30,650
Eles terão uma morte violenta.

10
00:00:30,728 --> 00:00:33,458
De onde vêm as galáxias?

11
00:00:33,530 --> 00:00:37,557
Como eles funcionam?
Qual é o futuro deles?

12
00:00:37,634 --> 00:00:39,966
E como eles vão morrer?

13
00:00:54,451 --> 00:00:59,650
Esta é a nossa galáxia,
a Via Láctea.

14
00:00:59,723 --> 00:01:04,456
Está por aí
12 bilhões de anos.

15
00:01:04,528 --> 00:01:07,292
A própria galáxia é um enorme disco

16
00:01:07,364 --> 00:01:11,767
com braços espirais gigantes
e uma protuberância no meio.

17
00:01:13,804 --> 00:01:19,208
É apenas um de um grande número
de galáxias no universo.

18
00:01:19,276 --> 00:01:21,403
As galáxias são,
em primeiro lugar,

19
00:01:21,478 --> 00:01:23,105
grandes coleções de estrelas.

20
00:01:23,180 --> 00:01:26,809
A galáxia média
pode conter 100 bilhões de estrelas.

21
00:01:29,053 --> 00:01:31,453
Eles são realmente
berçários estelares,

22
00:01:31,522 --> 00:01:35,219
o lugar onde nascem as estrelas
e onde eles também morrem.

23
00:01:38,128 --> 00:01:40,858
As estrelas de uma galáxia nascem

24
00:01:40,931 --> 00:01:45,595
em nuvens de poeira e gás
chamadas nebulosas.

25
00:01:45,669 --> 00:01:49,765
Esses são os pilares
da criação na nebulosa da Águia,

26
00:01:49,840 --> 00:01:54,402
um berçário de estrelas
nas profundezas da Via Láctea.

27
00:01:58,515 --> 00:02:02,383
Nossa galáxia contém
muitos bilhões de estrelas,

28
00:02:02,453 --> 00:02:04,387
e em torno de muitos deles

29
00:02:04,455 --> 00:02:09,722
são sistemas
de planetas e luas.

30
00:02:09,793 --> 00:02:14,230
Mas por muito tempo não
sabe muito sobre galáxias.

31
00:02:14,298 --> 00:02:16,129
Há apenas um século,

32
00:02:16,200 --> 00:02:20,637
pensávamos que a Via Láctea
era tudo que havia.

33
00:02:20,704 --> 00:02:24,765
Os cientistas chamaram isso
nosso universo insular.

34
00:02:24,842 --> 00:02:28,608
Para eles,
nenhuma outra galáxia existia.

35
00:02:28,679 --> 00:02:34,618
Então, em 1924, o astrônomo
Edwin Hubble mudou tudo isso.

36
00:02:34,685 --> 00:02:37,051
Hubble estava observando
o universo

37
00:02:37,121 --> 00:02:39,555
com o telescópio mais avançado
na época,

38
00:02:39,623 --> 00:02:44,356
o Hooker de 100 polegadas em
Monte Wilson perto de Los Angeles.

39
00:02:45,996 --> 00:02:48,226
Nas profundezas do céu noturno,

40
00:02:48,298 --> 00:02:53,429
ele viu manchas difusas de luz
que estavam longe, muito longe.

41
00:02:53,504 --> 00:02:57,907
Ele percebeu que eles não eram
estrelas individuais.

42
00:02:57,975 --> 00:03:00,773
Eles eram
cidades inteiras de estrelas...

43
00:03:00,844 --> 00:03:06,646
galáxias
muito além da Via Láctea.

44
00:03:06,717 --> 00:03:09,584
Astrônomos
teve um choque existencial.

45
00:03:09,653 --> 00:03:11,678
Em um ano,

46
00:03:11,755 --> 00:03:15,782
nós saímos do universo
sendo a galáxia Via Láctea

47
00:03:15,859 --> 00:03:19,727
para um universo
de bilhões de galáxias.

48
00:03:23,433 --> 00:03:26,732
Hubble havia feito
uma das maiores descobertas

49
00:03:26,803 --> 00:03:28,498
na história da astronomia...

50
00:03:28,572 --> 00:03:29,834
o universo contém

51
00:03:29,907 --> 00:03:34,071
não apenas um
mas um grande número de galáxias.

52
00:03:35,946 --> 00:03:38,278
Esta é a galáxia Whirlpool.

53
00:03:38,348 --> 00:03:41,078
Tem dois braços espirais gigantes

54
00:03:41,151 --> 00:03:45,087
e contém
cerca de 160 milhões de estrelas.

55
00:03:48,325 --> 00:03:53,729
E a galáxia M87,
uma galáxia elíptica gigante...

56
00:03:53,797 --> 00:03:57,028
é um dos mais antigos
no universo,

57
00:03:57,100 --> 00:03:59,898
e as estrelas brilham em ouro.

58
00:04:06,476 --> 00:04:09,206
E esta é a galáxia Sombrero.

59
00:04:09,279 --> 00:04:11,577
Tem um núcleo enorme e brilhante

60
00:04:11,648 --> 00:04:15,345
com um anel de gás e poeira
ao redor.

61
00:04:18,555 --> 00:04:21,388
As galáxias são lindas.

62
00:04:21,458 --> 00:04:23,289
Eles representam, em certo sentido,

63
00:04:23,360 --> 00:04:25,828
a unidade básica
do próprio universo.

64
00:04:25,896 --> 00:04:29,332
Eles são como cataventos gigantescos
girando no espaço sideral.

65
00:04:29,399 --> 00:04:33,028
É como fogos de artifício
criado pela Mãe Natureza.

66
00:04:36,573 --> 00:04:41,101
As galáxias são grandes...
muito, muito grande.

67
00:04:41,178 --> 00:04:44,045
Na Terra,
medimos a distância em milhas.

68
00:04:44,114 --> 00:04:49,177
No espaço,
os astrônomos usam anos-luz...

69
00:04:49,253 --> 00:04:52,916
A distância que a luz percorre
em um ano.

70
00:04:55,092 --> 00:04:59,756
Isso está logo abaixo
6 trilhões de milhas.

71
00:04:59,830 --> 00:05:01,195
Aqui estamos,

72
00:05:01,265 --> 00:05:03,961
25.000 anos-luz de distância
do centro da nossa galáxia,

73
00:05:04,034 --> 00:05:07,697
e nossa galáxia acabou
100.000 anos-luz de diâmetro.

74
00:05:07,771 --> 00:05:10,001
Mas mesmo isso,
por maior que seja,

75
00:05:10,073 --> 00:05:13,133
é uma espécie de mancha
na escala de distância cósmica.

76
00:05:13,210 --> 00:05:16,646
Nossa galáxia, a Via Láctea
pode parecer grande para nós,

77
00:05:16,713 --> 00:05:19,147
mas em comparação com alguns outros
lá fora...

78
00:05:20,851 --> 00:05:24,514
...na verdade, é bem pequeno.

79
00:05:24,588 --> 00:05:27,648
Andrômeda,
nosso vizinho galáctico mais próximo,

80
00:05:27,724 --> 00:05:30,386
é mais de 200.000
anos-luz de diâmetro...

81
00:05:30,460 --> 00:05:33,861
duas vezes o tamanho da Via Láctea.

82
00:05:33,930 --> 00:05:36,831
M87 é o maior
galáxia elíptica

83
00:05:36,900 --> 00:05:41,303
em nosso próprio quintal cósmico,
e muito maior que Andrômeda.

84
00:05:43,840 --> 00:05:49,369
Mas M87 é minúsculo
comparado a este gigante.

85
00:05:49,446 --> 00:05:52,415
6 milhões de anos-luz de diâmetro,

86
00:05:52,482 --> 00:05:58,250
IC 1011 é a maior galáxia
já encontrado.

87
00:05:58,322 --> 00:06:03,624
É 60 vezes maior
do que a nossa Via Láctea.

88
00:06:03,694 --> 00:06:08,563
Sabemos que as galáxias são grandes
e eles estão por toda parte,

89
00:06:08,632 --> 00:06:09,724
mas por que isso acontece?

90
00:06:09,800 --> 00:06:12,360
Uma das grandes questões

91
00:06:12,436 --> 00:06:15,633
temos em astrofísica
é de onde vêm as galáxias.

92
00:06:15,706 --> 00:06:18,732
Nós realmente não temos um completo
compreensão disso.

93
00:06:21,978 --> 00:06:24,879
O universo começou
no que chamamos de Big Bang,

94
00:06:24,948 --> 00:06:27,439
um extremamente quente
e fase extremamente densa

95
00:06:27,517 --> 00:06:30,247
cerca de 13,7 bilhões de anos atrás.

96
00:06:30,320 --> 00:06:33,016
Sabemos que nada
como se uma galáxia pudesse ter existido

97
00:06:33,090 --> 00:06:34,318
naquela época.

98
00:06:34,391 --> 00:06:37,258
Então as galáxias devem ter nascido,
eles devem ter se formado,

99
00:06:37,327 --> 00:06:39,090
daquele universo muito primitivo.

100
00:06:39,162 --> 00:06:43,155
É preciso gravidade para fazer estrelas

101
00:06:43,233 --> 00:06:47,533
e ainda mais gravidade para puxar
estrelas juntas em galáxias.

102
00:06:47,604 --> 00:06:49,333
As primeiras estrelas se formaram

103
00:06:49,406 --> 00:06:52,739
apenas 200 milhões de anos
depois do Big Bang.

104
00:06:52,809 --> 00:06:55,676
Então a gravidade
juntou-os,

105
00:06:55,746 --> 00:06:57,941
construindo as primeiras galáxias.

106
00:07:00,217 --> 00:07:04,381
O Telescópio Espacial Hubble tem
nos permitiu voltar no tempo

107
00:07:04,454 --> 00:07:06,581
quase no início dos tempos...

108
00:07:08,392 --> 00:07:12,419
...o período em que as galáxias
apenas começaram a se formar.

109
00:07:12,496 --> 00:07:15,897
O Hubble vê
muitas galáxias.

110
00:07:15,966 --> 00:07:19,333
Mas a luz que vemos hoje
daquelas galáxias

111
00:07:19,403 --> 00:07:24,932
deixou lá milhares, milhões,
até mesmo bilhões de anos atrás.

112
00:07:25,008 --> 00:07:27,772
Demorou todo esse tempo
para chegar até nós,

113
00:07:27,844 --> 00:07:30,176
então o que vemos hoje

114
00:07:30,247 --> 00:07:34,547
é a história antiga
dessas galáxias.

115
00:07:34,618 --> 00:07:36,415
Quando olhamos
no Campo Profundo do Hubble,

116
00:07:36,486 --> 00:07:37,885
o que vemos são pequenas manchas.

117
00:07:37,954 --> 00:07:40,320
Eles não se parecem muito
as galáxias que vemos hoje.

118
00:07:40,390 --> 00:07:43,154
Eles são apenas
pequenas manchas de luz

119
00:07:43,226 --> 00:07:44,818
que mal podemos discernir.

120
00:07:44,895 --> 00:07:48,387
Essas manchas de luz contêm
milhões ou bilhões de estrelas

121
00:07:48,465 --> 00:07:50,865
que apenas começou
para se fundirem.

122
00:07:50,934 --> 00:07:53,562
Essas manchas fracas

123
00:07:53,637 --> 00:07:56,572
são as primeiras galáxias
de tudo.

124
00:07:56,640 --> 00:07:58,267
Eles foram formados

125
00:07:58,341 --> 00:08:04,041
cerca de um bilhão de anos depois
o começo do universo.

126
00:08:04,114 --> 00:08:07,311
Mas isso é tão antigo
como o Hubble pode ver.

127
00:08:07,384 --> 00:08:09,750
Se quisermos
voltar ainda mais no tempo,

128
00:08:09,820 --> 00:08:12,687
precisamos de um tipo diferente
de telescópio...

129
00:08:12,756 --> 00:08:15,486
um muito grande
para lançar ao espaço.

130
00:08:21,164 --> 00:08:26,466
Bem, agora temos um, no
alto deserto do norte do Chile.

131
00:08:26,536 --> 00:08:32,566
Isso é ATO,
o Telescópio Cosmológico Atacama.

132
00:08:32,642 --> 00:08:34,940
A 17.000 pés,

133
00:08:35,011 --> 00:08:39,641
é o mais alto baseado no solo
telescópio do mundo.

134
00:08:43,253 --> 00:08:45,585
Eu gosto muito de trabalhar

135
00:08:45,655 --> 00:08:48,021
no ambiente extremo
da ACT.

136
00:08:48,091 --> 00:08:53,028
Muitas vezes faz muito, muito frio,
e o vento sopra violentamente.

137
00:08:53,096 --> 00:08:56,156
Mas o que há de bom nisso
do nosso ponto de vista

138
00:08:56,233 --> 00:08:59,669
é que o céu está muito,
muito claro quase o tempo todo.

139
00:09:01,505 --> 00:09:03,439
Céu limpo é importante

140
00:09:03,507 --> 00:09:08,240
para que os espelhos precisos do ACT
concentre-se nas primeiras galáxias.

141
00:09:10,480 --> 00:09:14,211
Com o ACT, podemos ampliar
com detalhes sem precedentes

142
00:09:14,284 --> 00:09:16,582
em partes do céu.

143
00:09:16,653 --> 00:09:20,555
Também podemos estudar o progresso
de crescimento de estruturas,

144
00:09:20,624 --> 00:09:22,489
onde estruturas
são coisas como galáxias

145
00:09:22,559 --> 00:09:23,651
e aglomerados de galáxias,

146
00:09:23,727 --> 00:09:27,857
com detalhes em escala muito fina.

147
00:09:27,931 --> 00:09:31,423
O ACT não detecta
luz visível.

148
00:09:31,501 --> 00:09:34,299
Ele detecta microondas cósmicas
desde o tempo

149
00:09:34,371 --> 00:09:37,898
o universo era apenas alguns
cem mil anos de idade.

150
00:09:39,543 --> 00:09:42,979
O telescópio não detecta apenas
primeiras galáxias...

151
00:09:43,046 --> 00:09:46,538
na verdade, vê como eles cresceram.

152
00:09:46,616 --> 00:09:48,311
Podemos acompanhar o progresso

153
00:09:48,385 --> 00:09:51,411
das formações de galáxias
e aglomerados de galáxias.

154
00:09:51,488 --> 00:09:56,084
Vemos as pegadas de todos
as galáxias que cresceram

155
00:09:56,159 --> 00:09:58,024
no intervalo entre
quando o universo era

156
00:09:58,094 --> 00:10:00,028
algumas centenas de milhares
anos até agora.

157
00:10:01,865 --> 00:10:04,834
A ACT ajudou
os astrônomos entendem

158
00:10:04,901 --> 00:10:06,596
como as galáxias evoluíram

159
00:10:06,670 --> 00:10:10,231
desde quase
o próprio início do tempo.

160
00:10:11,808 --> 00:10:14,072
E podemos começar
respondendo à pergunta,

161
00:10:14,144 --> 00:10:17,204
como eram as galáxias
quando eles eram jovens?

162
00:10:17,280 --> 00:10:20,181
Como eles se compararam
com as galáxias modernas?

163
00:10:20,250 --> 00:10:21,547
Como eles cresceram?

164
00:10:24,387 --> 00:10:27,356
Os astrônomos estão vendo
como as galáxias evoluem

165
00:10:27,424 --> 00:10:30,052
de grupos de estrelas

166
00:10:30,126 --> 00:10:32,686
na colcha de retalhos de sistemas
vemos hoje.

167
00:10:32,762 --> 00:10:35,856
Nosso entendimento atual
é que as estrelas formam aglomerados

168
00:10:35,932 --> 00:10:37,422
que se constroem em galáxias

169
00:10:37,500 --> 00:10:39,900
que constrói
em aglomerados de galáxias

170
00:10:39,970 --> 00:10:41,733
que constrói
em superaglomerados de galáxias,

171
00:10:41,805 --> 00:10:44,205
as maiores estruturas que
observar no universo hoje.

172
00:10:44,274 --> 00:10:47,766
As primeiras galáxias eram uma bagunça...

173
00:10:47,844 --> 00:10:51,940
cachos irregulares
de estrelas, gás e poeira.

174
00:10:52,015 --> 00:10:55,883
Mas hoje
as galáxias parecem limpas e ordenadas.

175
00:10:55,952 --> 00:10:59,353
Então, como é que as galáxias confusas
transformar

176
00:10:59,422 --> 00:11:02,323
em lindas espirais
e cata-ventos?

177
00:11:02,392 --> 00:11:04,826
A resposta é a gravidade.

178
00:11:04,894 --> 00:11:09,058
A gravidade molda as galáxias
e controla seu futuro.

179
00:11:14,437 --> 00:11:17,031
Há
um poder inimaginavelmente poderoso

180
00:11:17,107 --> 00:11:20,440
e incrivelmente destrutivo
fonte de gravidade

181
00:11:20,510 --> 00:11:23,206
no coração da maioria das galáxias.

182
00:11:26,182 --> 00:11:29,777
E há um enterrado
profundamente no centro

183
00:11:29,853 --> 00:11:32,378
da nossa própria Via Láctea.

184
00:11:38,528 --> 00:11:42,362
Galáxias existiram
por mais de 12 bilhões de anos.

185
00:11:44,467 --> 00:11:47,527
Nós sabemos
esses vastos impérios de estrelas

186
00:11:47,604 --> 00:11:49,572
vêm em todas as formas e tamanhos,

187
00:11:49,639 --> 00:11:54,440
de espirais rodopiantes
para enormes bolas de estrelas.

188
00:11:54,511 --> 00:11:58,811
Mas ainda há muito
sobre galáxias que não conhecemos.

189
00:11:58,882 --> 00:12:01,407
Como as galáxias passaram a ter
as formas que eles fazem?

190
00:12:01,484 --> 00:12:03,975
Era uma galáxia espiral
sempre uma galáxia espiral?

191
00:12:04,054 --> 00:12:06,113
A resposta
é quase certo que não.

192
00:12:08,091 --> 00:12:11,583
Galáxias muito jovens
são confusos e caóticos,

193
00:12:11,661 --> 00:12:16,189
uma confusão
de estrelas, gás e poeira.

194
00:12:16,266 --> 00:12:18,826
Então, ao longo de bilhões de anos,

195
00:12:18,902 --> 00:12:22,895
eles evoluem
em estruturas limpas e organizadas,

196
00:12:22,972 --> 00:12:26,635
como a galáxia Whirlpool...

197
00:12:26,710 --> 00:12:31,010
Ou a nossa própria Via Láctea.

198
00:12:31,081 --> 00:12:35,381
Nossa Via Láctea não começou tão
uma única galáxia bebê, mas muitas.

199
00:12:35,452 --> 00:12:37,079
O que é agora a nossa Via Láctea

200
00:12:37,153 --> 00:12:40,486
já foi composto
de muitas pequenas estruturas,

201
00:12:40,557 --> 00:12:44,857
objetos de formato irregular
que começou a se fundir.

202
00:12:44,928 --> 00:12:48,125
A coisa que puxa
as pequenas estruturas juntas

203
00:12:48,198 --> 00:12:49,631
é a gravidade.

204
00:12:49,699 --> 00:12:53,567
Gradualmente,
atrai estrelas para dentro.

205
00:12:53,636 --> 00:12:56,969
Eles começam a girar
cada vez mais rápido

206
00:12:57,040 --> 00:13:00,669
e achatar em um disco.

207
00:13:00,744 --> 00:13:03,178
Estrelas e gás são varridos

208
00:13:03,246 --> 00:13:07,205
em enormes braços espirais.

209
00:13:07,283 --> 00:13:11,413
Este processo foi repetido
bilhões e bilhões de vezes

210
00:13:11,488 --> 00:13:14,616
em todo o universo.

211
00:13:17,260 --> 00:13:20,093
Cada uma dessas galáxias
parece diferente,

212
00:13:20,163 --> 00:13:22,996
mas eles têm
uma coisa em comum...

213
00:13:23,066 --> 00:13:27,196
todos eles parecem orbitar
algo em seu centro.

214
00:13:29,773 --> 00:13:32,037
Durante anos, os cientistas se perguntaram

215
00:13:32,108 --> 00:13:36,670
o que poderia ser poderoso o suficiente
para mudar o comportamento de uma galáxia.

216
00:13:36,746 --> 00:13:40,705
Eles descobriram... um buraco negro.

217
00:13:40,784 --> 00:13:44,049
E não apenas
qualquer tipo de buraco negro...

218
00:13:44,120 --> 00:13:47,283
um buraco negro supermassivo.

219
00:13:49,659 --> 00:13:52,423
A primeira pista de que supermassivo
existiam buracos negros

220
00:13:52,495 --> 00:13:54,656
foi isso no coração
de algumas galáxias,

221
00:13:54,731 --> 00:13:56,665
havia
uma imensa quantidade de energia

222
00:13:56,733 --> 00:13:58,200
emanando do centro.

223
00:13:58,268 --> 00:14:01,829
O que estamos vendo é o preto
buracos nessas galáxias

224
00:14:01,905 --> 00:14:04,499
banqueteando-se com o material
ao redor deles,

225
00:14:04,574 --> 00:14:08,340
então é como ter
um grande jantar de Ação de Graças.

226
00:14:08,411 --> 00:14:11,847
A refeição é gás e estrelas,

227
00:14:11,915 --> 00:14:16,477
e está sendo comido
pelo buraco negro supermassivo.

228
00:14:16,553 --> 00:14:20,922
Quando os buracos negros comem,
eles às vezes comem muito rápido

229
00:14:20,990 --> 00:14:23,754
e cuspir o jantar
de volta ao espaço

230
00:14:23,827 --> 00:14:26,921
em feixes de pura energia.

231
00:14:29,799 --> 00:14:32,063
É chamado de quasar.

232
00:14:36,272 --> 00:14:40,106
Quando os cientistas veem um quasar
explodindo de uma galáxia,

233
00:14:40,176 --> 00:14:43,145
eles sabem que tem
um buraco negro supermassivo.

234
00:14:47,250 --> 00:14:52,313
Mas e a nossa galáxia?
Não há quasar aqui.

235
00:14:54,123 --> 00:14:58,856
Isso significa que há
nenhum buraco negro supermassivo?

236
00:14:58,928 --> 00:15:01,123
Andrea Ghez e sua equipe

237
00:15:01,197 --> 00:15:05,566
passei os últimos 15 anos
tentando descobrir.

238
00:15:05,635 --> 00:15:07,330
Então, a chave para descobrir

239
00:15:07,403 --> 00:15:11,134
um buraco negro supermassivo
no centro da nossa Via Láctea

240
00:15:11,207 --> 00:15:13,107
é observar como as estrelas se movem.

241
00:15:13,176 --> 00:15:15,667
As estrelas se movem
por causa da gravidade,

242
00:15:15,745 --> 00:15:18,305
assim como os planetas
orbitando o Sol.

243
00:15:18,381 --> 00:15:22,283
Mas as estrelas mais próximas
para o centro da galáxia

244
00:15:22,352 --> 00:15:24,252
estão escondidos por nuvens de poeira.

245
00:15:24,320 --> 00:15:28,586
Então Ghez usou o gigante
Telescópio Keck no Havaí

246
00:15:28,658 --> 00:15:31,491
para olhar através das nuvens.

247
00:15:31,561 --> 00:15:36,498
O que ela viu foi estranho
e brutal.

248
00:15:36,566 --> 00:15:38,625
Tudo é mais extremo

249
00:15:38,701 --> 00:15:40,168
no centro da nossa galáxia.

250
00:15:40,236 --> 00:15:41,635
As coisas acontecem muito rápido.

251
00:15:41,704 --> 00:15:45,765
As estrelas serão
zunindo um pelo outro.

252
00:15:45,842 --> 00:15:47,605
Está ventando.
É violento.

253
00:15:47,677 --> 00:15:50,237
É diferente
em qualquer outro lugar da nossa galáxia.

254
00:15:53,249 --> 00:15:56,412
Ghez e sua equipe
comecei a tirar fotos

255
00:15:56,486 --> 00:16:01,321
de algumas estrelas
orbitando perto do centro.

256
00:16:01,391 --> 00:16:03,791
A tarefa foi
fazer um filme

257
00:16:03,860 --> 00:16:05,293
das estrelas no centro,

258
00:16:05,361 --> 00:16:06,726
e então você tem que ser paciente,

259
00:16:06,796 --> 00:16:09,424
porque você tira uma foto,
e então você pega outro,

260
00:16:09,499 --> 00:16:10,431
e você o vê se mover.

261
00:16:12,468 --> 00:16:14,993
As fotos
das estrelas em órbita

262
00:16:15,071 --> 00:16:16,971
revelou algo incrível.

263
00:16:18,875 --> 00:16:23,903
Eles estavam se movendo em
vários milhões de quilômetros por hora.

264
00:16:23,980 --> 00:16:26,505
Quando tivemos a segunda foto

265
00:16:26,582 --> 00:16:29,608
foi o ponto mais emocionante
neste experimento,

266
00:16:29,686 --> 00:16:34,623
porque estava claro para nós que
essas estrelas estavam se movendo tão rápido

267
00:16:34,691 --> 00:16:37,990
que o buraco negro supermassivo
hipótese tinha que estar certa.

268
00:16:40,330 --> 00:16:42,491
E estava certo.

269
00:16:42,565 --> 00:16:45,591
Ghez e sua equipe rastrearam
o movimento das estrelas

270
00:16:45,668 --> 00:16:48,068
e identificado
o que eles estavam orbitando.

271
00:16:50,106 --> 00:16:52,666
Só há uma coisa
poderoso o suficiente

272
00:16:52,742 --> 00:16:55,302
lançar grandes estrelas por aí
assim...

273
00:16:55,378 --> 00:16:57,471
um buraco negro supermassivo.

274
00:16:57,547 --> 00:17:00,380
É a gravidade
do buraco negro supermassivo

275
00:17:00,450 --> 00:17:02,441
que faz essas estrelas orbitarem,

276
00:17:02,518 --> 00:17:04,850
então a curvatura
foi a prova definitiva

277
00:17:04,921 --> 00:17:08,049
de um buraco negro supermassivo
no centro da nossa galáxia.

278
00:17:08,124 --> 00:17:12,390
O buraco negro
no centro da Via Láctea

279
00:17:12,462 --> 00:17:17,525
é gigantesco...
15 milhões de milhas de diâmetro.

280
00:17:17,600 --> 00:17:20,967
Então, a Terra está em perigo?

281
00:17:21,037 --> 00:17:22,937
Não corremos absolutamente nenhum perigo

282
00:17:23,006 --> 00:17:26,203
de ser sugado
nosso buraco negro supermassivo.

283
00:17:26,275 --> 00:17:27,867
Está simplesmente muito longe.

284
00:17:31,614 --> 00:17:35,573
Na verdade, a Terra
está a 25.000 anos-luz de distância

285
00:17:35,651 --> 00:17:39,917
do buraco negro supermassivo
no centro da Via Láctea.

286
00:17:39,989 --> 00:17:43,550
São muitos trilhões de quilômetros.

287
00:17:43,626 --> 00:17:46,959
A Terra está segura... por enquanto.

288
00:17:54,303 --> 00:17:56,430
Buracos negros supermassivos podem ser

289
00:17:56,506 --> 00:17:59,304
a fonte
de enormes quantidades de gravidade,

290
00:17:59,375 --> 00:18:03,641
mas eles não têm energia suficiente
para manter as galáxias unidas.

291
00:18:03,713 --> 00:18:06,580
Na verdade, segundo
as leis da física,

292
00:18:06,649 --> 00:18:08,617
as galáxias deveriam se separar.

293
00:18:11,187 --> 00:18:12,677
Então, por que não o fazem?

294
00:18:12,755 --> 00:18:15,690
Porque há algo
lá fora

295
00:18:15,758 --> 00:18:20,127
ainda mais poderoso
do que um buraco negro supermassivo.

296
00:18:20,196 --> 00:18:25,031
Não pode ser visto, e é
praticamente impossível de detectar.

297
00:18:25,101 --> 00:18:29,970
É chamado de matéria escura,
e está em todo lugar.

298
00:18:34,877 --> 00:18:36,037
Os astrônomos descobriram

299
00:18:36,112 --> 00:18:39,377
que buracos negros supermassivos
viva no coração das galáxias

300
00:18:39,449 --> 00:18:44,318
e puxar estrelas
em velocidades incríveis.

301
00:18:44,387 --> 00:18:45,411
Mas eles não são fortes o suficiente

302
00:18:45,488 --> 00:18:50,391
para segurar todas as estrelas
juntos em uma galáxia gigantesca.

303
00:18:50,460 --> 00:18:54,487
Então, o que
mantê-los juntos?

304
00:18:54,564 --> 00:18:55,758
Foi um mistério

305
00:18:55,832 --> 00:18:58,960
até que um cientista independente
tive a ideia

306
00:18:59,035 --> 00:19:03,836
que algo desconhecido
estava no trabalho.

307
00:19:03,906 --> 00:19:07,967
Na década de 1930,
Astrônomo suíço Fritz Zwicky

308
00:19:08,044 --> 00:19:13,880
me perguntei por que as galáxias
permaneceram juntos em grupos.

309
00:19:13,950 --> 00:19:17,249
Pelos seus cálculos, eles não
gerar gravidade suficiente,

310
00:19:17,320 --> 00:19:21,518
então eles deveriam voar
longe um do outro.

311
00:19:21,591 --> 00:19:25,027
E então ele disse: "Bem, eu sei
que eles não se separaram.

312
00:19:25,094 --> 00:19:28,029
Eu vejo todos eles reunidos
nesta bela coleção.

313
00:19:28,097 --> 00:19:31,794
Portanto, algo
deve mantê-los no lugar."

314
00:19:31,868 --> 00:19:35,099
Mas nossa própria gravidade
simplesmente não era forte o suficiente.

315
00:19:35,171 --> 00:19:36,570
E então ele concluiu

316
00:19:36,639 --> 00:19:39,073
que deve ser algo que
ninguém havia detectado antes,

317
00:19:39,142 --> 00:19:40,131
ninguém tinha pensado,

318
00:19:40,209 --> 00:19:42,268
e ele deu isso
nome, matéria escura.

319
00:19:42,345 --> 00:19:45,280
E isso é realmente
um golpe de gênio.

320
00:19:47,850 --> 00:19:51,342
Fritz Zwicky
estava décadas à frente de seu tempo,

321
00:19:51,420 --> 00:19:55,413
e é por isso que ele ralou
na comunidade astronômica.

322
00:19:55,491 --> 00:19:57,686
Mas, você sabe, ele estava certo.

323
00:20:01,364 --> 00:20:03,855
Se o que Zwicky chamou
matéria escura

324
00:20:03,933 --> 00:20:05,764
manteve as galáxias unidas
em grupos,

325
00:20:05,835 --> 00:20:10,568
talvez também seja válido
galáxias individuais juntas.

326
00:20:10,640 --> 00:20:15,236
Para descobrir, os cientistas construíram
galáxias virtuais em computadores

327
00:20:15,311 --> 00:20:18,542
com estrelas virtuais
e gravidade virtual.

328
00:20:18,614 --> 00:20:20,673
Fizemos uma simulação

329
00:20:20,750 --> 00:20:26,450
onde colocamos muitas partículas
em órbita em um disco plano,

330
00:20:26,522 --> 00:20:29,150
que foi exatamente como
a imagem da nossa galáxia.

331
00:20:29,225 --> 00:20:32,854
E esperávamos encontrar isso
obtemos uma galáxia perfeitamente boa,

332
00:20:32,929 --> 00:20:36,387
e estávamos olhando para ver
se tivesse uma espiral ou algo assim.

333
00:20:36,465 --> 00:20:39,525
Mas nós encontramos
sempre desmoronou.

334
00:20:39,602 --> 00:20:42,162
Simplesmente não havia
gravidade suficiente na galáxia

335
00:20:42,238 --> 00:20:43,637
para mantê-lo unido.

336
00:20:43,706 --> 00:20:47,369
Então Ostriker adicionou
gravidade extra,

337
00:20:47,443 --> 00:20:49,809
da matéria escura virtual.

338
00:20:49,879 --> 00:20:51,506
Parecia
uma coisa natural para tentar.

339
00:20:51,581 --> 00:20:53,242
E resolveu o problema.
Isso consertou.

340
00:20:54,984 --> 00:20:59,751
Gravidade do escuro
a matéria manteve a galáxia unida.

341
00:20:59,822 --> 00:21:01,517
A matéria escura atua

342
00:21:01,591 --> 00:21:04,253
como uma espécie de proteção
andaimes para galáxias

343
00:21:04,327 --> 00:21:07,023
isso realmente os mantém
e os mantém no lugar

344
00:21:07,096 --> 00:21:09,223
e os impede
de desmoronar.

345
00:21:09,298 --> 00:21:12,199
Agora os cientistas estão descobrindo

346
00:21:12,268 --> 00:21:16,102
essa matéria escura não apenas
manter as galáxias unidas...

347
00:21:16,172 --> 00:21:19,369
isso pode tê-los despertado
na vida.

348
00:21:19,442 --> 00:21:22,411
Nós pensamos
que a matéria escura foi criada

349
00:21:22,478 --> 00:21:23,740
fora do Big Bang,

350
00:21:23,813 --> 00:21:26,008
e a matéria escura começou a se aglomerar,

351
00:21:26,082 --> 00:21:28,744
e esses aglomerados
da matéria escura

352
00:21:28,818 --> 00:21:32,845
eventualmente se tornaram os núcleos,
as sementes, para a nossa galáxia.

353
00:21:32,922 --> 00:21:35,686
Mas os cientistas
ainda não tenho ideia

354
00:21:35,758 --> 00:21:38,386
o que realmente é a matéria escura.

355
00:21:38,461 --> 00:21:41,294
A matéria escura é estranha porque
não entendemos nada disso.

356
00:21:41,364 --> 00:21:43,355
É claramente
não é feito do mesmo material

357
00:21:43,432 --> 00:21:44,729
de que você e eu somos feitos.

358
00:21:44,800 --> 00:21:47,462
Você não pode pressionar contra isso.
Você não pode sentir isso.

359
00:21:47,536 --> 00:21:49,367
No entanto, provavelmente está ao nosso redor.

360
00:21:49,438 --> 00:21:51,531
É um material fantasmagórico

361
00:21:51,607 --> 00:21:56,271
que vai passar por você
como se você nem existisse.

362
00:21:59,415 --> 00:22:02,213
Podemos não saber
muito sobre matéria escura,

363
00:22:02,285 --> 00:22:07,086
mas o universo está cheio disso.

364
00:22:07,156 --> 00:22:09,852
Então, a matéria escura,
peso por peso,

365
00:22:09,925 --> 00:22:13,292
faz pelo menos seis vezes
tanto do universo

366
00:22:13,362 --> 00:22:16,456
assim como a questão normal, as coisas
de que todos somos feitos.

367
00:22:16,532 --> 00:22:17,965
E sem isso,

368
00:22:18,034 --> 00:22:21,333
o universo simplesmente não funcionaria
a maneira como parece funcionar.

369
00:22:21,404 --> 00:22:23,133
Mas o universo funciona,

370
00:22:23,205 --> 00:22:28,268
então talvez a matéria escura seja real.

371
00:22:28,344 --> 00:22:29,641
Coisas estranhas,

372
00:22:29,712 --> 00:22:33,876
e recentemente foi detectado
no espaço profundo...

373
00:22:33,949 --> 00:22:38,818
não diretamente, mas observando
o que faz com a luz.

374
00:22:38,888 --> 00:22:44,520
Ele o dobra em um processo
chamada lente gravitacional.

375
00:22:44,593 --> 00:22:47,858
Lente gravitacional
realmente nos permite testar

376
00:22:47,930 --> 00:22:49,864
a presença de matéria escura.

377
00:22:49,932 --> 00:22:52,059
E a maneira como isso funciona é essa,

378
00:22:52,134 --> 00:22:54,500
como um feixe de luz
de alguma galáxia distante

379
00:22:54,570 --> 00:22:55,832
está viajando em nossa direção,

380
00:22:55,905 --> 00:22:58,567
se passar por um grande
coleção de matéria escura,

381
00:22:58,641 --> 00:23:01,337
seu caminho será desviado
em torno dessa matéria escura

382
00:23:01,410 --> 00:23:02,775
pela atração gravitacional.

383
00:23:05,214 --> 00:23:07,682
Quando o
Telescópio Hubble parece

384
00:23:07,750 --> 00:23:09,081
profundamente no universo,

385
00:23:09,151 --> 00:23:12,814
algumas galáxias parecem
distorcido e esticado.

386
00:23:14,824 --> 00:23:19,022
Isso é causado pela escuridão
matéria, que distorce a imagem.

387
00:23:19,095 --> 00:23:23,054
É mais ou menos como
olhando através de um aquário.

388
00:23:23,132 --> 00:23:25,657
Ao sondar
as formas dessas galáxias

389
00:23:25,735 --> 00:23:27,225
e o grau de distorção,

390
00:23:27,303 --> 00:23:29,533
podemos realmente medir
com muita precisão

391
00:23:29,605 --> 00:23:31,903
a quantidade de matéria escura
isso está aí.

392
00:23:34,677 --> 00:23:36,167
Está claro agora

393
00:23:36,245 --> 00:23:39,180
que a matéria escura é vital
ingrediente do universo.

394
00:23:41,317 --> 00:23:44,115
Está funcionando
desde o início dos tempos

395
00:23:44,186 --> 00:23:48,589
e afeta
tudo em todos os lugares.

396
00:23:48,657 --> 00:23:51,592
Isso desencadeia
o nascimento das galáxias

397
00:23:51,660 --> 00:23:55,596
e os mantém
de desmoronar.

398
00:23:55,664 --> 00:23:58,690
Não podemos vê-lo ou detectá-lo,

399
00:23:58,768 --> 00:24:04,729
mas, no entanto, matéria escura
é o mestre do universo.

400
00:24:11,247 --> 00:24:13,841
As galáxias parecem isoladas.

401
00:24:13,916 --> 00:24:17,147
É verdade... eles são
trilhões de quilômetros de distância.

402
00:24:17,219 --> 00:24:21,155
Mas, na verdade, eles vivem
em grupos chamados clusters.

403
00:24:23,325 --> 00:24:27,091
E esses aglomerados de galáxias
estão ligados entre si

404
00:24:27,163 --> 00:24:31,532
em superaglomerados, contendo
dezenas de milhares de galáxias.

405
00:24:31,600 --> 00:24:35,297
Então, onde é que
nossa galáxia, a Via Láctea, se encaixa?

406
00:24:35,371 --> 00:24:37,965
Se você der uma olhada
no quadro geral,

407
00:24:38,040 --> 00:24:39,905
você percebe que nossa galáxia

408
00:24:39,975 --> 00:24:43,376
faz parte de um grupo local
de galáxias, talvez 30,

409
00:24:43,446 --> 00:24:45,880
e nossa galáxia e Andrômeda

410
00:24:45,948 --> 00:24:49,941
são as duas maiores galáxias
neste grupo local.

411
00:24:50,019 --> 00:24:52,544
Mas se você olhar
ainda mais longe,

412
00:24:52,621 --> 00:24:57,820
nós fazemos parte do
Superaglomerado de galáxias de Virgem.

413
00:24:57,893 --> 00:24:59,758
Os cientistas estão agora mapeando

414
00:24:59,829 --> 00:25:01,729
a estrutura geral
do universo

415
00:25:01,797 --> 00:25:06,200
e a posição dos clusters
e superaglomerados de galáxias.

416
00:25:10,406 --> 00:25:14,467
Este é o Ponto Apache
Observatório no Novo México,

417
00:25:14,543 --> 00:25:18,639
casa para o Sloan
Pesquisa Digital do Céu, ou SDSS.

418
00:25:21,116 --> 00:25:24,415
É um pequeno telescópio
com um preço alto,

419
00:25:24,487 --> 00:25:26,512
e tem uma missão única.

420
00:25:35,998 --> 00:25:41,095
SDSS está construindo o primeiro
Mapa 3D do céu noturno,

421
00:25:41,170 --> 00:25:44,606
um processo que está identificando
as posições exatas

422
00:25:44,673 --> 00:25:49,133
de dezenas de milhões de galáxias.

423
00:25:50,746 --> 00:25:54,739
Para fazer isso,
SDSS vai caçar galáxias

424
00:25:54,817 --> 00:25:59,845
caminho para o espaço,
muito além da nossa Via Láctea.

425
00:25:59,922 --> 00:26:03,949
Ele identifica
as posições das galáxias,

426
00:26:04,026 --> 00:26:08,224
e esta informação é copiada
em discos de alumínio.

427
00:26:08,297 --> 00:26:12,427
Esses discos de alumínio
têm cerca de 30 polegadas de diâmetro,

428
00:26:12,501 --> 00:26:14,992
e eles têm 640 buracos cada,

429
00:26:15,070 --> 00:26:17,368
e esses buracos correspondem

430
00:26:17,439 --> 00:26:20,272
aos objetos de interesse
no céu.

431
00:26:20,342 --> 00:26:22,776
Cada objeto é uma galáxia.

432
00:26:22,845 --> 00:26:25,575
Luz da galáxia
é canalizado através de um buraco

433
00:26:25,648 --> 00:26:28,242
e por um cabo de fibra óptica.

434
00:26:28,317 --> 00:26:31,809
Este método registra dados
na distância e posição

435
00:26:31,887 --> 00:26:35,584
de milhares de galáxias
e traça sua localização em 3-D.

436
00:26:35,658 --> 00:26:38,320
Está nos dizendo
sobre sua forma.

437
00:26:38,394 --> 00:26:40,760
Está nos dizendo
sobre sua maquiagem.

438
00:26:40,829 --> 00:26:43,593
Está nos dizendo
como eles são distribuídos.

439
00:26:43,666 --> 00:26:45,861
E tudo isso
é muito importante

440
00:26:45,935 --> 00:26:48,699
para astronomia
e compreender o nosso universo.

441
00:26:50,806 --> 00:26:53,400
E isso
é o que eles estão criando...

442
00:26:53,475 --> 00:26:56,638
o maior mapa 3D de todos os tempos.

443
00:27:00,082 --> 00:27:04,143
O mapa está nos mostrando coisas
nunca vimos antes.

444
00:27:04,219 --> 00:27:09,714
Mostra galáxias
em aglomerados e superaglomerados...

445
00:27:09,792 --> 00:27:11,384
Mas recue ainda mais,

446
00:27:11,460 --> 00:27:14,827
e vemos que estes
superaglomerados estão conectados

447
00:27:14,897 --> 00:27:19,300
em estruturas
chamados filamentos.

448
00:27:19,368 --> 00:27:21,598
SDSS encontrou um

449
00:27:21,670 --> 00:27:26,266
isso é 1,4 bilhão
anos-luz de diâmetro.

450
00:27:29,378 --> 00:27:31,812
Chama-se
a Grande Muralha Sloan,

451
00:27:31,880 --> 00:27:34,474
e é
a maior estrutura única

452
00:27:34,550 --> 00:27:38,247
já descoberto
na história da ciência.

453
00:27:40,489 --> 00:27:45,426
Você tem a sensação de que
você está em algo bastante vasto.

454
00:27:45,494 --> 00:27:47,792
Você pode ver
os aglomerados e filamentos

455
00:27:47,863 --> 00:27:49,455
à medida que os dados rolavam.

456
00:27:49,531 --> 00:27:52,523
E, você sabe, cada um
desses pequenos pontos difusos

457
00:27:52,601 --> 00:27:55,536
eram na verdade galáxias...
não estrelas, mas galáxias...

458
00:27:55,604 --> 00:27:58,164
e então você está vendo
conjuntos inteiros dessas coisas.

459
00:27:58,240 --> 00:28:02,438
SDSS está mostrando
geografia galáctica

460
00:28:02,511 --> 00:28:04,138
em grande escala.

461
00:28:04,213 --> 00:28:07,808
Os cientistas tomaram isso
ainda mais.

462
00:28:08,817 --> 00:28:13,618
Eles construíram todo o universo
em um supercomputador.

463
00:28:13,689 --> 00:28:17,056
Aqui você não pode ver
galáxias individuais.

464
00:28:17,126 --> 00:28:20,220
Você nem consegue ver
aglomerados de galáxias.

465
00:28:20,295 --> 00:28:24,459
O que você pode ver
são superaglomerados,

466
00:28:24,533 --> 00:28:30,130
ligados entre si em filamentos
em uma vasta teia cósmica.

467
00:28:30,205 --> 00:28:32,105
Quando alguém começa a voltar

468
00:28:32,174 --> 00:28:34,039
de toda a escala
do universo,

469
00:28:34,109 --> 00:28:36,441
alguém começa a revelar
um padrão filamentar,

470
00:28:36,512 --> 00:28:40,539
uma teia cósmica
contendo galáxias

471
00:28:40,616 --> 00:28:43,608
e aglomerados de galáxias
que iluminam o universo

472
00:28:43,686 --> 00:28:45,483
onde há tantos
galáxias nessa direção

473
00:28:45,554 --> 00:28:47,681
como essa direção como aquela
direção como essa direção.

474
00:28:47,756 --> 00:28:50,156
E, de facto, em escalas maiores,

475
00:28:50,225 --> 00:28:53,592
o universo
parece uma esponja.

476
00:28:53,662 --> 00:28:56,460
Cada um dos filamentos está em casa

477
00:28:56,532 --> 00:28:58,625
para milhões de aglomerados de galáxias,

478
00:28:58,701 --> 00:29:02,501
todos unidos
pela matéria escura.

479
00:29:02,571 --> 00:29:04,937
Nesta simulação computacional,

480
00:29:05,007 --> 00:29:08,670
a matéria escura brilha
ao longo dos filamentos.

481
00:29:08,744 --> 00:29:12,578
A matéria escura afeta onde
as galáxias do universo se formarão.

482
00:29:12,648 --> 00:29:13,740
Quando olhamos para as galáxias,

483
00:29:13,816 --> 00:29:15,613
eles não estão espalhados por aí
aleatoriamente.

484
00:29:15,684 --> 00:29:17,652
Na verdade, eles tendem a formar
em pequenos grupos,

485
00:29:17,720 --> 00:29:19,984
e isso está realmente refletindo

486
00:29:20,055 --> 00:29:23,752
a distribuição em grande escala
de matéria escura.

487
00:29:23,826 --> 00:29:26,659
A matéria escura é a cola

488
00:29:26,729 --> 00:29:31,291
mantendo unido o todo
superestrutura do universo.

489
00:29:31,366 --> 00:29:35,029
Ele liga galáxias em aglomerados

490
00:29:35,104 --> 00:29:39,040
e aglomerados em superaglomerados.

491
00:29:39,108 --> 00:29:44,512
Todos estes estão trancados juntos
em uma teia de filamentos.

492
00:29:44,580 --> 00:29:45,979
Sem matéria escura,

493
00:29:46,048 --> 00:29:48,573
toda a estrutura
do universo

494
00:29:48,650 --> 00:29:51,642
simplesmente desmoronaria.

495
00:29:51,720 --> 00:29:55,383
Este é o quadro geral
do nosso universo.

496
00:29:57,559 --> 00:30:00,892
É uma teia cósmica gigante.

497
00:30:00,963 --> 00:30:04,899
E escondido profundamente em um desses
filamentos é a Via Láctea.

498
00:30:04,967 --> 00:30:08,733
Já existe
por quase 12 bilhões de anos.

499
00:30:12,508 --> 00:30:14,499
Mas no futuro,

500
00:30:14,576 --> 00:30:20,276
vai ser destruído
em uma gigantesca colisão cósmica.

501
00:30:29,424 --> 00:30:33,758
Galáxias
são vastos reinos de estrelas.

502
00:30:33,829 --> 00:30:36,559
Algumas são bolas gigantes,

503
00:30:36,632 --> 00:30:39,465
e outros, espirais complexas.

504
00:30:39,535 --> 00:30:43,027
A questão é,
eles nunca param de mudar.

505
00:30:43,105 --> 00:30:45,801
Embora possa parecer,
quando olhamos para a nossa galáxia,

506
00:30:45,874 --> 00:30:49,970
que nossa galáxia é estática
e esteve aqui desde sempre, não está.

507
00:30:50,045 --> 00:30:52,138
Nossa galáxia é um lugar dinâmico.

508
00:30:52,214 --> 00:30:55,843
A sua própria natureza tem sido
mudando ao longo do tempo cósmico.

509
00:30:58,220 --> 00:31:02,623
Galáxias não só
mudam... eles se movem também.

510
00:31:05,494 --> 00:31:07,985
E às vezes
eles se encontram.

511
00:31:08,063 --> 00:31:12,830
E quando o fazem,
é comer ou ser comido.

512
00:31:15,871 --> 00:31:20,467
Há um zoológico de galáxias
que você pode encontrar por aí,

513
00:31:20,542 --> 00:31:23,477
e todo esse zoológico
pode interagir ou colidir

514
00:31:23,545 --> 00:31:26,343
com qualquer um dos outros membros
do zoológico.

515
00:31:28,417 --> 00:31:32,877
Esta é a NGC 2207.

516
00:31:32,955 --> 00:31:37,483
Parece um enorme
galáxia espiral dupla,

517
00:31:37,559 --> 00:31:42,929
mas na verdade é
duas galáxias colidindo.

518
00:31:42,998 --> 00:31:46,058
A colisão vai durar
milhões de anos,

519
00:31:46,134 --> 00:31:50,298
e eventualmente as duas galáxias
se tornará um.

520
00:31:54,376 --> 00:31:57,607
Colisões como essa acontecem
por todo o universo.

521
00:31:57,679 --> 00:32:02,582
Nossa própria Via Láctea
não é exceção.

522
00:32:02,651 --> 00:32:06,280
A Via Láctea é, na verdade,
um canibal,

523
00:32:06,355 --> 00:32:09,017
e existe
em sua forma atual

524
00:32:09,091 --> 00:32:12,026
por ter canibalizado
pequenas galáxias

525
00:32:12,094 --> 00:32:13,994
que literalmente comeu.

526
00:32:14,062 --> 00:32:16,587
E hoje podemos ver
pequenos fluxos de estrelas

527
00:32:16,665 --> 00:32:19,395
que sobraram
das fusões mais recentes

528
00:32:19,468 --> 00:32:21,766
que se formaram
a galáxia Via Láctea.

529
00:32:24,573 --> 00:32:28,407
Mas isso não é nada
em comparação com o que está por vir.

530
00:32:28,477 --> 00:32:34,040
Estamos em rota de colisão
com a galáxia Andrômeda.

531
00:32:34,116 --> 00:32:38,246
E para a Via Láctea,
isso é uma má notícia.

532
00:32:40,856 --> 00:32:44,451
Nossa galáxia, a Via Láctea
está se aproximando de Andrômeda

533
00:32:44,526 --> 00:32:48,121
a uma taxa de cerca de um quarto
de um milhão de milhas por hora,

534
00:32:48,196 --> 00:32:51,495
o que significa que em 5 bilhões
até 6 bilhões de anos,

535
00:32:51,566 --> 00:32:54,501
está tudo acabado
para a galáxia Via Láctea.

536
00:32:54,569 --> 00:32:59,165
Você veria
toda a galáxia de Andrômeda

537
00:32:59,241 --> 00:33:03,575
acelerando em nossa direção, realmente
indo direto para nós.

538
00:33:03,645 --> 00:33:05,670
À medida que as duas galáxias interagem,

539
00:33:05,747 --> 00:33:08,739
ambos se tornam
cada vez mais perturbado

540
00:33:08,817 --> 00:33:10,978
e cada vez mais próximos.

541
00:33:11,053 --> 00:33:13,817
E todo o processo
começa a virar uma bola de neve.

542
00:33:13,889 --> 00:33:16,824
As duas galáxias
entrará em uma dança da morte.

543
00:33:16,892 --> 00:33:20,828
Esta é uma simulação
da futura colisão,

544
00:33:20,896 --> 00:33:23,262
acelerou milhões de vezes.

545
00:33:27,669 --> 00:33:30,001
À medida que as galáxias colidem,

546
00:33:30,072 --> 00:33:34,566
nuvens de gás e poeira são
jogado fora em todas as direções.

547
00:33:42,684 --> 00:33:45,152
Gravidade
das galáxias em fusão

548
00:33:45,220 --> 00:33:50,681
arranca estrelas de suas órbitas
e atira-os nas profundezas do espaço.

549
00:33:50,759 --> 00:33:53,125
À medida que nos aproximamos do Juízo Final

550
00:33:53,195 --> 00:33:56,562
para a galáxia Via Láctea,
seria espetacular.

551
00:33:56,631 --> 00:33:58,622
Teríamos um lugar na primeira fila

552
00:33:58,700 --> 00:34:01,362
sobre a destruição
da nossa própria galáxia.

553
00:34:04,473 --> 00:34:08,432
E eventualmente, as duas galáxias
passarão um pelo outro

554
00:34:08,510 --> 00:34:11,673
e depois volte
e então coalescer.

555
00:34:11,747 --> 00:34:16,343
É estranho, mas o
as próprias estrelas não colidirão.

556
00:34:16,418 --> 00:34:20,184
Eles ainda estão muito distantes.

557
00:34:20,255 --> 00:34:21,620
Todas as estrelas são basicamente

558
00:34:21,690 --> 00:34:23,487
só vou passar
um pelo outro.

559
00:34:23,558 --> 00:34:26,391
A probabilidade
de uma estrela individual

560
00:34:26,461 --> 00:34:30,124
atingindo outra estrela individual
são basicamente zero.

561
00:34:33,602 --> 00:34:37,003
No entanto, o gás
e poeira entre as estrelas

562
00:34:37,072 --> 00:34:38,505
começará a esquentar.

563
00:34:38,573 --> 00:34:40,734
Eventualmente, ele acende,

564
00:34:40,809 --> 00:34:45,109
e as galáxias em conflito
brilhará incandescente.

565
00:34:47,182 --> 00:34:52,017
Então, em determinado momento,
o céu pode estar em chamas.

566
00:34:55,957 --> 00:35:00,519
A Via Láctea e Andrômeda como
sabemos que deixará de existir,

567
00:35:00,595 --> 00:35:03,189
e Milkomeda nascerá,

568
00:35:03,265 --> 00:35:07,099
e vai parecer
uma galáxia totalmente nova.

569
00:35:18,647 --> 00:35:21,377
Esta nova galáxia, Milkomeda,

570
00:35:21,450 --> 00:35:24,112
se tornará
uma enorme galáxia elíptica

571
00:35:24,186 --> 00:35:26,654
sem nenhum braço
ou formato espiral.

572
00:35:28,590 --> 00:35:31,855
Não há como escapar
o que vai acontecer.

573
00:35:31,927 --> 00:35:35,590
A questão é,
o que isso significa para o planeta Terra?

574
00:35:35,664 --> 00:35:38,224
Nós podemos ser
jogado no espaço sideral

575
00:35:38,300 --> 00:35:44,102
quando os braços da Via Láctea
galáxia são destruídas,

576
00:35:44,172 --> 00:35:48,802
ou poderíamos acabar em
o estômago desta nova galáxia.

577
00:35:48,877 --> 00:35:53,905
Estrelas e planetas irão
ser empurrado para todos os lados,

578
00:35:53,982 --> 00:35:59,010
então isso pode muito bem ser
o fim do planeta Terra.

579
00:36:05,760 --> 00:36:10,493
Galáxias por todo o universo
continuarão a colidir.

580
00:36:13,368 --> 00:36:16,337
Mas esta idade
do canibalismo galáctico

581
00:36:16,404 --> 00:36:20,067
acabará por passar...

582
00:36:20,142 --> 00:36:23,407
Porque existe
uma força ainda mais destrutiva

583
00:36:23,478 --> 00:36:24,638
no universo,

584
00:36:24,713 --> 00:36:27,045
uma força que nada pode parar.

585
00:36:31,119 --> 00:36:35,351
Em última análise, empurrará as galáxias
longe um do outro,

586
00:36:35,423 --> 00:36:40,122
esticando tudo,
até que o universo...

587
00:36:40,195 --> 00:36:42,686
Se despedaça.

588
00:36:48,937 --> 00:36:49,926
Galáxias estão em casa

589
00:36:50,005 --> 00:36:55,102
para estrelas, sistemas solares,
planetas e luas.

590
00:36:55,177 --> 00:37:00,308
Tudo que é importante
acontece nas galáxias.

591
00:37:00,382 --> 00:37:03,510
Galáxias são
a força vital do universo.

592
00:37:03,585 --> 00:37:06,281
Nós surgimos
porque vivemos em uma galáxia,

593
00:37:06,354 --> 00:37:07,582
e tudo o que podemos ver

594
00:37:07,656 --> 00:37:10,124
e tudo o que importa
para nós no universo

595
00:37:10,192 --> 00:37:11,386
acontece dentro das galáxias.

596
00:37:13,195 --> 00:37:15,129
Mas a verdade é que

597
00:37:15,197 --> 00:37:19,861
galáxias são estruturas delicadas
mantidos juntos pela matéria escura.

598
00:37:19,935 --> 00:37:22,495
Agora os cientistas descobriram
outra força

599
00:37:22,571 --> 00:37:24,163
trabalhando no universo.

600
00:37:24,239 --> 00:37:27,436
É chamada de energia escura.

601
00:37:27,509 --> 00:37:31,001
A energia escura tem o oposto
efeito da matéria escura.

602
00:37:31,079 --> 00:37:35,072
Em vez de unir galáxias
juntos, isso os separa.

603
00:37:35,150 --> 00:37:37,118
A energia escura,

604
00:37:37,185 --> 00:37:40,177
que só descobrimos
na última década,

605
00:37:40,255 --> 00:37:42,450
qual é a coisa dominante
no universo,

606
00:37:42,524 --> 00:37:43,650
é muito mais misterioso.

607
00:37:43,725 --> 00:37:46,091
Não temos a menor ideia
por que está lá.

608
00:37:50,465 --> 00:37:53,491
Do que é feito,
nós realmente não sabemos.

609
00:37:53,568 --> 00:37:56,128
Sabemos que está lá,
mas não sabemos realmente

610
00:37:56,204 --> 00:37:57,637
o que é ou o que está fazendo.

611
00:37:57,706 --> 00:38:00,004
A energia escura é realmente estranha.

612
00:38:00,075 --> 00:38:03,567
É como se
o espaço tem pequenas fontes

613
00:38:03,645 --> 00:38:07,877
que estão causando coisas
repelir um ao outro

614
00:38:07,949 --> 00:38:09,917
e separe-os.

615
00:38:09,985 --> 00:38:11,850
Longe no futuro,

616
00:38:11,920 --> 00:38:14,480
os cientistas pensam
que a energia escura vencerá

617
00:38:14,556 --> 00:38:18,219
a batalha cósmica
com matéria escura.

618
00:38:18,293 --> 00:38:21,285
E essa vitória começará
para separar as galáxias.

619
00:38:21,363 --> 00:38:24,230
Energia escura
vai matar galáxias.

620
00:38:24,299 --> 00:38:27,496
Vai fazer isso causando
todas as galáxias a retroceder

621
00:38:27,569 --> 00:38:30,800
cada vez mais longe de nós
até ficarem invisíveis,

622
00:38:30,872 --> 00:38:32,237
até que eles estejam se movendo
longe de nós

623
00:38:32,307 --> 00:38:33,501
mais rápido que a velocidade da luz.

624
00:38:33,575 --> 00:38:35,600
Então, o resto do universo
irá literalmente desaparecer

625
00:38:35,677 --> 00:38:36,939
diante dos nossos olhos.

626
00:38:37,012 --> 00:38:40,311
Não hoje, não amanhã,
mas talvez em um trilhão de anos,

627
00:38:40,382 --> 00:38:43,180
o resto do universo
terá desaparecido.

628
00:38:43,251 --> 00:38:48,086
As galáxias se tornarão
postos avançados solitários no espaço profundo.

629
00:38:52,027 --> 00:38:56,691
Mas isso não vai acontecer
por muito, muito tempo.

630
00:38:56,765 --> 00:39:00,257
Por enquanto,
o universo está prosperando

631
00:39:00,335 --> 00:39:03,202
e galáxias estão criando
as condições certas

632
00:39:03,271 --> 00:39:05,330
para que a vida exista.

633
00:39:05,407 --> 00:39:07,807
Sem galáxias,
Eu não estaria aqui.

634
00:39:07,876 --> 00:39:09,207
Você não estaria aqui.

635
00:39:09,277 --> 00:39:11,677
Talvez a própria vida
não estaria aqui.

636
00:39:13,715 --> 00:39:15,342
Temos sorte.

637
00:39:15,417 --> 00:39:17,248
A vida só evoluiu na Terra

638
00:39:17,319 --> 00:39:19,810
porque nosso minúsculo sistema solar
nasceu

639
00:39:19,888 --> 00:39:21,856
na parte direita da galáxia.

640
00:39:24,826 --> 00:39:27,294
Se estivéssemos
mais perto do centro,

641
00:39:27,362 --> 00:39:30,525
bem, não estaríamos aqui.

642
00:39:32,567 --> 00:39:34,762
No centro de uma galáxia,

643
00:39:34,836 --> 00:39:36,531
a vida pode ser extremamente violenta.

644
00:39:36,604 --> 00:39:39,334
E, de fato,
se nosso sistema solar estivesse mais próximo

645
00:39:39,407 --> 00:39:41,034
para o centro da nossa galáxia,

646
00:39:41,109 --> 00:39:44,442
seria tão radioativo
que não poderíamos existir.

647
00:39:44,512 --> 00:39:49,814
Muito longe de
o centro seria igualmente ruim.

648
00:39:53,588 --> 00:39:57,319
Lá fora,
não há tantas estrelas.

649
00:39:57,392 --> 00:40:00,486
Podemos não existir.

650
00:40:00,562 --> 00:40:04,828
Então, de certa forma, estamos no
Zona Cachinhos Dourados da galáxia...

651
00:40:04,899 --> 00:40:08,858
nem muito perto, nem muito longe,
mas apenas certo.

652
00:40:08,937 --> 00:40:10,905
Os cientistas acreditam

653
00:40:10,972 --> 00:40:13,270
que esta galáctica
Zona Cachinhos Dourados

654
00:40:13,341 --> 00:40:17,368
pode conter milhões de estrelas,

655
00:40:17,445 --> 00:40:21,973
então pode haver outro solar
sistemas que podem sustentar a vida

656
00:40:22,050 --> 00:40:24,314
aqui mesmo em nossa própria galáxia.

657
00:40:24,386 --> 00:40:27,082
E se a nossa galáxia
tem uma zona habitável,

658
00:40:27,155 --> 00:40:29,180
então outras galáxias também poderiam.

659
00:40:29,257 --> 00:40:31,657
O universo é imenso,

660
00:40:31,726 --> 00:40:35,355
e o incrível é que
estamos sempre descobrindo mais.

661
00:40:35,430 --> 00:40:39,059
Toda vez que pensamos que sabemos
a resposta para um problema,

662
00:40:39,134 --> 00:40:42,331
descobrimos que está incorporado
em um problema muito maior.

663
00:40:42,404 --> 00:40:43,803
E isso é emocionante.

664
00:40:46,408 --> 00:40:49,070
Existem
perguntas intermináveis para fazer

665
00:40:49,144 --> 00:40:51,169
e mistérios para resolver...

666
00:40:51,246 --> 00:40:54,238
Em nossa própria galáxia,
a Via Láctea,

667
00:40:54,315 --> 00:40:57,284
e nas galáxias
por todo o universo.

668
00:40:57,352 --> 00:40:59,081
10 anos atrás,
quem teria pensado

669
00:40:59,154 --> 00:41:00,746
que seríamos capazes
identificar

670
00:41:00,822 --> 00:41:02,084
o buraco negro no centro?

671
00:41:02,157 --> 00:41:04,284
Quem teria pensado
10 anos atrás

672
00:41:04,359 --> 00:41:06,054
que a comunidade astronômica

673
00:41:06,127 --> 00:41:08,755
acreditaria na matéria escura
e energia escura?

674
00:41:08,830 --> 00:41:10,388
Cada vez mais,

675
00:41:10,465 --> 00:41:14,492
pesquisa científica
está se concentrando em galáxias.

676
00:41:14,569 --> 00:41:18,562
Eles seguram a chave
sobre como o universo funciona.

677
00:41:18,640 --> 00:41:21,074
Deveríamos ficar surpresos
viver neste momento, aqui,

678
00:41:21,142 --> 00:41:23,610
em um momento aleatório
na história do universo,

679
00:41:23,678 --> 00:41:27,045
em um planeta aleatório, no
arredores de uma galáxia aleatória,

680
00:41:27,115 --> 00:41:29,913
onde podemos tirar dúvidas
e entender as coisas

681
00:41:29,984 --> 00:41:33,442
desde o início
do universo até o fim.

682
00:41:33,521 --> 00:41:37,013
Deveríamos comemorar
nosso breve momento ao sol.

683
00:41:39,627 --> 00:41:42,926
Nascem as galáxias...

684
00:41:42,997 --> 00:41:46,364
Eles evoluem...

685
00:41:46,434 --> 00:41:49,995
Eles colidem...

686
00:41:50,071 --> 00:41:53,268
E eles morrem.

687
00:41:53,341 --> 00:41:59,075
Galáxias são as estrelas
do mundo científico.

688
00:41:59,147 --> 00:42:05,052
E mesmo os cientistas que
estudá-los tem seus favoritos.

689
00:42:05,119 --> 00:42:07,952
A galáxia Whirlpool, ou M51.

690
00:42:11,926 --> 00:42:14,156
Eu meio que gosto
a galáxia Sombrero,

691
00:42:14,229 --> 00:42:16,629
se eu tivesse que colocar um na parede.

692
00:42:17,832 --> 00:42:21,097
A galáxia Sombrero,
galáxias em anel...

693
00:42:21,169 --> 00:42:23,069
eles são simplesmente lindos
para olhar.

694
00:42:26,174 --> 00:42:29,371
Minha galáxia favorita
é a galáxia Via Láctea.

695
00:42:29,444 --> 00:42:32,277
É meu verdadeiro lar.

696
00:42:41,422 --> 00:42:43,947
Temos sorte que a Via Láctea

697
00:42:44,025 --> 00:42:46,823
fornece as condições certas
para vivermos.

698
00:42:46,895 --> 00:42:52,265
Nosso destino está ligado a
nossa galáxia e para todas as galáxias.

699
00:42:56,137 --> 00:42:58,867
Eles nos fizeram, eles nos moldam,

700
00:42:58,940 --> 00:43:02,535
e nosso futuro
está em suas mãos.

701
00:43:02,585 --> 00:43:07,135
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0